-
1 des lèvres
-
2 des lèvres
сущ.общ. только на словах -
3 des lèvres
губной -
4 bout des lèvres
-
5 avoir qch au bord des lèvres
(avoir qch au bord [или sur le bord, sur le bout] des lèvres [тж. avoir qch sur les lèvres])... et elle mourut sans prononcer une seule fois ce nom qu'elle avait, j'en suis sûr, toujours au bord des lèvres. (A. Daudet, Jack.) —... и она умерла, так ни разу и не произнеся имени, которое, без сомнения, готово было сорваться с ее уст.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir qch au bord des lèvres
-
6 manger du bout des lèvres
(manger [или goûter, toucher] du bout des lèvres [или des dents])есть неохотно, без аппетита, едва прикасаться к едеLoulou nous avait pris des cabines sur un bateau. J'étais à la table du commandant. Fallait se tenir bien, manger du bout des lèvres comme si tous les plats vous avaient dégoûté. (S. Berteaut, Piaf.) — Лулу закупил для нас каюты на пароходе. Я сидела за столом капитана. Надо было прилично держать себя, к еде едва прикасаться, словно все блюда уже давно приелись.
Lorsque Michel revint du bureau, à une heure de l'après-midi, Lioubov et Prychkine avaient disparu. Tania avait les yeux rouges, parlait à peine, mangeait du bout des dents. (H. Troyat, Tant que la terre durera.) — Когда Мишель около часу дня вернулся из конторы, Любови и Прышкина уже не было. У Тани были красные глаза, она была неразговорчива и едва прикасалась к еде.
Mais, pour la première fois de sa vie sans doute, Angélique n'avait pas faim. Elle ne goûta que du bout des dents aux préparations culinaires de maître Corbasson. (A. et S. Golon, Angélique, Marquise des Anges.) — Но Анжелика впервые в жизни не испытывала голода. Она едва прикоснулась к кулинарным изделиям Корбассона, мастера своего дела.
Mes chagrins et mes inquiétudes m'ôtaient tout appétit, et je ne touchais aux mets que du bout des lèvres. (A. France, La Rôtisserie de la reine Pédauque.) — Из-за беспокойства и огорчений мне совсем не хотелось есть, я едва прикасался к еде.
Dictionnaire français-russe des idiomes > manger du bout des lèvres
-
7 brûler le bord des lèvres
(brûler le bord des lèvres [тж. brûler les lèvres])вертеться на языке, проситься на языкC'était évident, mais François ne paraissait pas autrement convaincu. Une question lui brûlait les lèvres, qu'il ne se décidait pas à formuler. (J. Audouard, Vie à crédit.) — Все было ясно, но Франсуа, казалось, был не очень убежден. Один вопрос так и вертелся у него на языке, но он не решался его задать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > brûler le bord des lèvres
-
8 bord des lèvres
-
9 avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvres
avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvresgaan overgeven, misselijk zijnDictionnaire français-néerlandais > avoir le coeur sur les lèvres, au bord des lèvres
-
10 avoir un mot sur le bord des lèvres, sur les lèvres
avoir un mot sur le bord des lèvres, sur les lèvresDictionnaire français-néerlandais > avoir un mot sur le bord des lèvres, sur les lèvres
-
11 avoir l'estomac au bout des lèvres
De la cuisine montait la fumée du rôti et chacun avait l'estomac au bout des lèvres. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Из кухни шел такой аромат жаркого, что у всех просто слюнки текли.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir l'estomac au bout des lèvres
-
12 du bout des lèvres
1) едва слышноDu bout des lèvres elle dit: - On ne me laissera jamais sortir. Puis: - Où nous rencontrerions-nous? (J. Canolle, Le Connétable.) — Она сказала едва слышно: - Мне не позволят выйти. И затем: - Да и где бы мы могли встретиться?
2) неохотно, сквозь зубыNos professeurs eux-mêmes ne dissimulaient pas à Silbermann leur improbation. L'un l'avait relégué au dernier banc de la classe et ne l'interrogeait que du bout des lèvres. (J. de Lacretelle, Silbermann.) — Даже преподаватели не считали нужным скрывать свое отвращение к Зильберману. Один из них пересадил его на последнюю парту и спрашивал его крайне неохотно.
Dictionnaire français-russe des idiomes > du bout des lèvres
-
13 bout des lèvres
( avec dédain) con altivez, con desdén; (à contrecoeur) con desganadecir algo con la boca chica (chiquita / pequeña)Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > bout des lèvres
-
14 ne pas connaître ni des lèvres ni des dents
Ça m'paraît toujours rigolo d'efforcer d'saluer des culs-terreux que je connais ni des lèvres ni des dents, comme dit ma concierge! (P. Vaillant-Couturier, Enfance.) — Мне представляется совершенно нелепым быть обязанным здороваться с мужиками, которых знать не знаю, как говорит моя консьержка.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ne pas connaître ni des lèvres ni des dents
-
15 rire du bout des dents, des lèvres
rire du bout des dents, des lèvresDictionnaire français-néerlandais > rire du bout des dents, des lèvres
-
16 rire du bout des lèvres
(rire du bout des lèvres [или des dents])натянуто, неискренне смеяться; принужденно, натянуто улыбатьсяDictionnaire français-russe des idiomes > rire du bout des lèvres
-
17 avoir le cœur au bord des lèvres
испытывать тошноту, позывы к рвотеil a le cœur au bord des lèvres — его тошнит, его вот-вот вырвет
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cœur au bord des lèvres
-
18 dire qch des lèvres
2) (тж. dire qch du bout des lèvres) говорить неискреннеDictionnaire français-russe des idiomes > dire qch des lèvres
-
19 qu'on nous retire la coupe des lèvres
да минует нас чаша сия (библ.)... maintenant... vous voyez si les patriotes de chez nous veulent avoir trempé la main dans le sang de leurs frères!.. Ah! qu'on nous retire cette coupe des lèvres... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) —... теперь... вы можете убедиться в том, что наши патриоты не хотят обагрять руки кровью своих братьев. Да минует нас чаша сия!..
Dictionnaire français-russe des idiomes > qu'on nous retire la coupe des lèvres
-
20 répondre du bout des lèvres
(répondre du bout des lèvres [или du cœur])Dictionnaire français-russe des idiomes > répondre du bout des lèvres
См. также в других словарях:
Piercing des lèvres vaginales — Piercing génital féminin Un piercing génital féminin est un bijou, généralement métallique, perçant la chair du sexe féminin. Il existe différentes emplacements, et différents bijoux. Historiquement, il existe peu de preuves directes d une réelle … Wikipédia en Français
Du bout des lèvres — ● Du bout des lèvres en remuant à peine les lèvres ou avec réticence : Manger du bout des lèvres … Encyclopédie Universelle
Muscle orbiculaire des lèvres — Muscle orbiculaire de la bouche Muscle orbiculaire de la bouche (en rouge). Le muscle orbiculaire de la bouche (Musculus orbicularis oris en latin) ou muscle orbiculaire des lèvres est un sphincter autour de l ouverture buccale qui constitue… … Wikipédia en Français
Muscle triangulaire des lèvres — Muscle abaisseur de l angle de la bouche Muscle abaisseur de l angle de la bouche (en rouge). Le muscle abaisseur de l angle de la bouche (Musculus depressor anguli oris en latin) ou muscle triangulaire des lèvres est un petit muscle triangulaire … Wikipédia en Français
Rire du bout des dents, du bout des lèvres — ● Rire du bout des dents, du bout des lèvres rire à contrecœur … Encyclopédie Universelle
Filet de la langue, filets des lèvres — ● Filet de la langue, filets des lèvres replis médians de la muqueuse buccale qui limitent les mouvements de ces organes … Encyclopédie Universelle
Lecture Des Lèvres — Lecture labiale La lecture labiale est l action d identifier les sons prononcés par les individus de façon visuelle. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la… … Wikipédia en Français
Lecture des levres — Lecture labiale La lecture labiale est l action d identifier les sons prononcés par les individus de façon visuelle. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la… … Wikipédia en Français
Lecture des lèvres — Lecture labiale La lecture labiale est l action d identifier les sons prononcés par les individus de façon visuelle. En effet, pour prononcer un son précis, la bouche doit avoir une forme particulière (ouverture de la bouche, position de la… … Wikipédia en Français
Lèvres — Lèvre Pour les articles homonymes, voir Lèvre (homonymie). Les lèvres d une femme Les lèvres sont les parties charnues qui bordent la bouche chez de nombreux animaux. Au nombre de deux, les lèvres supérieure e … Wikipédia en Français
lèvres — n.f.pl. Me fais pas rire, j ai les lèvres gercées, se dit lorsque la situation ne permet pas de rire ouvertement. / je ne le connais ni des lèvres ni des dents, je ne le connais pas du tout (ni d Eve ni d Adam) … Dictionnaire du Français argotique et populaire